SCULL
Significato:
Nell'argonautica, il significato primario della parola “scull” è muovere la barca con due remi per rematore. Un rematore che usa due remi in questo modo può essere chiamato “sculler”, ed l'atto di propellere la barca tramite movimento simmetrico delle sculls viene chiamato “sculling”. “scull” può anche significare una barca da remi in generale, ma nel senso di un movimento simmetrico, è più spesso usato per indicare una barca pensata esclusivamente per lo sculling.
Storia:
“Scull” nel suo senso di argonautica potrebbe essere entrata nell'italiano da una parola antica legata al lavaggio, un'attività il cui movimento di spazzatura andato e tornato è simile ai movimenti simmetrici delle remi da sculling nell'acqua. Oltre alla forma familiare di sculling con due remi, “scull” può anche significare un remo singolo montato alla后部 di una barca piccola. Lo sculling in questo modo spingeva la barca verso l'avanti tramite movimenti laterali del remo.
Scull vs. Skull
I nuovi rematori imparano velocemente che la parola “scull” non deve essere confusa con “skull”, un'altra parola inglese che suona allo stesso modo ma si riferisce agli scheletri della testa. Ironicamente, la parola “skull” deriva dalla stessa radice di “shell”, ma “scull” sembra non avere connessioni.
Connessioni:
Indipendentemente dall'attività, un movimento simmetrico sembra centrale nel significato di “scull”. Questo è chiaro nelle forme di “sculling” in una gamma di altri sport. Esempi includono la nuoto (un movimento simmetrico in e fuori delle mani e dei polsi) e lo skating su ghiaccio (un movimento simmetrico in e fuori degli skate).
SWEEP
Significato:
Nell'argonautica, la parola “sweep” viene usata per il metodo di muovere la barca con un solo remo per rematore. Sebbene sia comune usare il termine “rowers” per coloro che sweppen, il termine “sweeper” è talvolta usato. L'atto di propellere una barca con questo metodo viene chiamato “sweeping” o “sweep rowing”.
Storia:
Per coloro che non sono nel sport dell'argonautica, la parola inglese “sweep” è più spesso connessa al movimento arcuato lungo di una spazzola che pulisce un pavimento. Come lo sweep arcuato delle mani su un orologio, il movimento di una rema nell'acqua è chiaramente un sweep in questo senso. C'è anche un significato legato a rendere qualcosa pulito (tramite lo sweep).
Connessioni:
Altri sport che usano il termine sweep includono il “sweep shot” del cricket (scuotere la batta in un arco orizzontale basso) e il “sweep pass” eseguito in modo simile nel hockey su erba (colpo di palla con la bacchetta che scorre a basso livello).
Escerpto da “World Rowing”.
